THOMAS MANN INDIJSKA LEGENDA Prevod - Dražen Karaman Pogovor - Ludwig Bauer Izdavač - Kruzak, Hrvatski Leskovac Godina - 2004 134 strana 21 cm Edicija - KruZak & Bauerov pristup ISBN - 953-6463-54-7 Povez - Tvrd Stanje - Kao na slici, tekst bez podvlačenja SADRŽAJ: Čudo od djeteta Tobias Mindernickel Zamijenjene glave. Indijska legenda LUDWIG BAUER - Erudicija i humor, slojevitost i jednostavnost. Satirične parabole Thomasa Manna `Thomasa Manna obično nazivaju najvećim njemačkim romanopiscem dvadesetog stoljeća, ali se tom oznakom posredno, a nepravedno, Mannove kratke proze prikazuju kao manje vrijedan dio njegovog opusa, što jednostavno nije točno. Snagu i profinjenost svoga talenta i bogatstvo znanja, uključujući i vladanje poetikom proznih oblika, Thomas Mann u svojim je kratkim prozama iskazao jednako efektno kao i u proslavljenim romanima. Tri proze koje se ovdje, u izvrsnom prijevodu Dražena Kara-mana, prvi put predstavljaju hrvatskoj publici pod zajedničkim nazivom Indijska legenda, stoje zapravo posuđeni podnaslov najduže pripovijetke Zamijenjene glave nose neka glavna obilježja Mannova stvaralaštva i talenta, i poput ilustrativnih parabola, proza s tezom, govore o njegovom shvaćanju čovjeka, koje pak sasvim dobro korespondira s našim vremenom. Pri tome je teza, ma kako očita i naglašena, spretno upletena u literarnu strukturu te ne narušava estetski dojam i doživljaj. Sve što Mann pokušava svojom pričom pokazati i dokazati, a uglavnom su to paradoksi ljudske prirode, sjajno je motivirano i na književnom i na spoznajnom planu. Priča harmonično funkcionira unutar sebe, ali i budi rezonancije s iskustvom i znanjem čitatelja. Na taj način nesumnjiva erudicija autorova ne postaje opterećenjem književnoj strukturi nego joj daje dimenziju autentičnosti.` Ako Vas nešto zanima, slobodno pošaljite poruku. Tomas Man Tobias Mindernickel Das Wunderking Die Vertauschten Kopfe Eine Indische Legende